Nawazuddin Siddiqui's niece alleges sexual harassment by actor's brother, files complaint 4 years ago